\+DatabaseType AG-syntax \ver 5.0 \desc Advanced Glossing, implemented for Aweti Syntactic glossing table. \+mkrset \lngDefault English \mkrRecord ref \+mkr COM \nam General Comment \lng Default \+fnt \Name Times New Roman \Size 11 \charset 00 \rgbColor 0,128,0 \-fnt \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr CSIXe \nam S: Complete Meaning E \desc The traditional gloss line, including meaning effects of inflectional formatives on word-level. \lng English \NoWordWrap \mkrOverThis SVI \-mkr \+mkr CSIXn \nam S: Complete Meaning N \desc The traditional gloss line, inlcuding meaning effects of inflexional formatives on word-level. \lng Portuguese \mkrOverThis SVI \-mkr \+mkr MI \nam M: Numbers \desc Contains a sequence of natural numbers, in alignment with the morphs, representing their order for reference elsewhere. \lng Date \NoWordWrap \mkrOverThis MVI \-mkr \+mkr MII \nam M: Segmental Phonemics \desc Morphs with the sequence of phonemes and syllable breaks, but without intonation. \lng IPA93 \mkrOverThis MVI \-mkr \+mkr MIII \nam M: Phonological Intonation \desc Phonological Intonation indicated by designation of pitches or tones, such as H(igh) od L(ow), possibly with specifications. \lng Default \mkrOverThis MII \-mkr \+mkr MIV \nam M: Morphs \desc Morphs in phonemic transcription, including syllable boundaries and intonation. \lng IPA93 \mkrOverThis MVI \-mkr \+mkr MIXe \nam M: Meaning E \desc The traditional gloss line. In case of morphs with non-empty concepts (stems): a name of the relevant concept. In case of derivational affixes (or stems of qualifying, modal etc. particles): a name of the relevant semantic function / effect. In case of inflectional affixes (and stems of auxiliaries): A LIST of the relevant word form categories "marked" by the affix. \lng English \mkrOverThis MVI \-mkr \+mkr MIXn \nam M: Meaning N \desc The traditional gloss line. In case of morphs with non-empty concepts (stems): a name of the relevant concept. In case of derivational affixes (or stems of qualifying, modal etc. particles): a name of the relevant semantic function / effect. In case of inflectional affixes (and stems of auxiliaries): A LIST of the relevant word form categories "marked" by the affix. \lng English \mkrOverThis MVI \-mkr \+mkr MV \nam M: Morphological Intonation \desc Morphological intonation indicated by designation of pitches or tones, such as H(igh) od L(ow), possibly with specifications. \lng Default \mkrOverThis MIII \-mkr \+mkr MVI \nam M: Morphs orthographically \lng aweti - RM \mkrOverThis SVI \-mkr \+mkr MVII \nam M: Morpheme Categories \desc A LIST of categories of morphemes; major classes (such as verbal stem) or subcategories. Possibly more than one (in case of cross-classifications in the lexeme-ordering). \lng Default \mkrOverThis MVI \-mkr \+mkr MVIIC \nam MC: Morpheme Categories \desc COMMENT to A LIST of categories of morphemes; major classes (such as verbal stem) or subcategories. Possibly more than one (in case of cross-classifications in the lexeme-ordering). \lng Default \mkrOverThis MVII \-mkr \+mkr MVIII \nam M: Morpheme Form Categories \desc A LIST of categories of morpheme forms; i.e. categories such as "Perfect Stem Form". Possibly more than one (in case of cross-classifications in the syntactic-unit-ordering). Empty in case of affixes. \lng Default \mkrOverThis MVI \-mkr \+mkr MX \nam M: Constituent Structure \desc A LIST of morphological constituents, mentioning the relevant numbers and a name of the constituent category. \lng Default \mkrOverThis MVI \-mkr \+mkr MXI \nam M: Relations \desc A LIST of morphological relations, mentioning the relevant relation and the groups of numbers involved. \lng Default \mkrOverThis MVI \-mkr \+mkr MXII \nam M: Orthographical \desc The orthographical word (in an established orthography) which corresponds to the phonological word. Word boundary of phonological words may be different due to clitics etc. Hence, not necessarily identical with the corresponding cell in SVI. \lng aweti - RM \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr MXIIIe \nam M: Gloss E \desc A gloss of the meaning of the phonological word. Identical with the correspondent cell in SIX, at least in the case of words with a proper meaning. \lng English \mkrOverThis MXII \-mkr \+mkr MXIIIn \nam M: Gloss N \desc A gloss of the meaning of the phonological word. Identical with the correspondent cell in SIX, at least in the case of words with a proper meaning. \lng English \mkrOverThis MXII \-mkr \+mkr SI \nam S: Numbers \desc Contains a sequence of natural numbers, in alignment with the phonological words, representing their order for reference elsewhere. \lng Date \mkrOverThis SVI \-mkr \+mkr SII \nam S: Segmental Phonetics \desc Phonetical words with the sequence of phones and syllable breaks, but without intonation. \lng IPA93 \mkrOverThis SVI \-mkr \+mkr SIII \nam S: Phonetical Intonation \desc Phonetical intonation indicated by designation of pitches or tones, such as H(igh) od L(ow), possibly with specifications. \lng Default \+fnt \Name Times New Roman \Size 12 \charset 00 \rgbColor 128,0,0 \-fnt \mkrOverThis SII \-mkr \+mkr SIV \nam S: Phonological Words \desc Phonological words in phonemic transcription, including syllable boundaries and intonation. \lng IPA93 \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr SIXe \nam S: Meaning E \desc The traditional gloss line. In case of words with non-empty concepts: a name of the relevant concept. In case of particles (derivational, qualifying, modal etc.): a name of the relevant semantic function / effect. In case of auxiliaries: A LIST of the relevant word form categories "marked" by the auxiliar. \lng English \NoWordWrap \mkrOverThis SVI \-mkr \+mkr SIXn \nam S: Meaning N \desc The traditional gloss line. In case of words with non-empty concepts: a name of the relevant concept. In case of particles (derivational, qualifying, modal etc.): a name of the relevant semantic function / effect. In case of auxiliaries: A LIST of the relevant word form categories "marked" by the auxiliar. \lng Portuguese \mkrOverThis SVI \mkrFollowingThis MIXe \-mkr \+mkr SIXp \nam word meaning portuguese \lng Portuguese \mkrOverThis ref \mkrFollowingThis SXIIIn1 \-mkr \+mkr SV \nam S: Phonological Intonation \desc Phonological intonation indicated by designation of pitches or tones, such as H(igh) od L(ow), possibly with specifications. Sentence accent is indicated by an asterisk. Similar to phonetical intonation, but more abstract. \lng Default \+fnt \Name Times New Roman \Size 11 \charset 00 \rgbColor 128,0,0 \-fnt \mkrOverThis SIII \-mkr \+mkr SVI \nam S: Words orthographically \lng aweti - RM \NoWordWrap \mkrOverThis SXII \-mkr \+mkr SVII \nam S: Word Categories \desc A LIST of categories of lexical words; major classes (parts of speech) or subcategories. Possibly more than one (in case of cross-classifications in the lexical-word-ordering). \lng Default \NoWordWrap \mkrOverThis SVI \-mkr \+mkr SVIII \nam S: Word Form Categories \desc A LIST of categories of word forms; i.e. inflexional categories such as "Plural". Possibly more than one (in case of cross-classifications in the syntactic-unit-ordering). \lng Default \NoWordWrap \mkrOverThis SVI \-mkr \+mkr SX \nam S: Constituent Structure \desc A LIST of syntactic constituents, mentioning the relevant numbers and a name of the constituent category. \lng Default \+fnt \Name Times New Roman \Size 11 \charset 00 \rgbColor 128,0,128 \-fnt \mkrOverThis SVI \-mkr \+mkr SXI \nam S: Relations \desc A LIST of syntactic relations, mentioning the relevant relation and the groups of numbers involved. \lng Default \+fnt \Name Bookman Old Style \Size 11 \Bold \charset 00 \rgbColor 128,0,128 \-fnt \mkrOverThis SVI \-mkr \+mkr SXII \nam S: Orthographic \desc The sentence in an established orthography. Word boundary of phonological words may be different due to clitics etc. \lng aweti - RM \NoWordWrap \mkrOverThis ref \mkrFollowingThis SIXp \CharStyle \-mkr \+mkr SXIIC \nam SXII-Comment \lng English \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr SXIIIe \nam S: Free Translation E \desc A free translation of the sentence / clause. \lng English \+fnt \Name Arial \Size 11 \Bold \charset 00 \rgbColor 0,0,0 \-fnt \mkrOverThis SXII \-mkr \+mkr SXIIIn \nam S: Free Translation N act \desc A free translation of the sentence / clause, into Portuguese. Actual version. \lng Portuguese \+fnt \Name Times New Roman \Size 11 \Bold \Italic \charset 00 \rgbColor 0,0,0 \-fnt \mkrOverThis SXII \-mkr \+mkr SXIIIn1 \nam S: Free Translation N 1 \desc A free translation of the sentence / clause, into Portuguese. First version. \lng Portuguese \mkrOverThis SXII \-mkr \+mkr SXc \nam SC: Constituent Structure \desc Comment to SX \lng Default \+fnt \Name Times New Roman \Size 11 \charset 00 \rgbColor 0,128,0 \-fnt \mkrOverThis SX \-mkr \+mkr com \nam * \lng English \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr dt \nam date \desc for the date-stamp. \lng Date \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr ge \nam * \lng English \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr gn \nam * \lng English \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr id \nam * \lng Default \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr lx \nam lexical word \desc the name of the lexical word as found in the \lx field in the lexical databases (of simple or complex stems). \lng aweti - RM \NoWordWrap \mkrOverThis SVI \-mkr \+mkr name \nam * \lng Default \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr nts \nam * \lng English \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr per \nam Person \desc Name of the speaker / performer. \lng English \mkrOverThis ref \CharStyle \-mkr \+mkr ref \nam Reference \desc Usually a number, or date and number, or short name and number, used for maintain the order of the sentences. \lng Number \+fnt \Name Times New Roman \Size 11 \charset 00 \rgbColor 255,0,0 \-fnt \CharStyle \-mkr \+mkr s \nam Space \desc Just for formatting, an extra empty line. \lng Default \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr stat \nam Status \desc Status of the annotation. What is to do? \lng English \rngset check \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr trs \nam * \lng English \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr xe \nam * \lng English \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr xn \nam * \lng English \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr xp \nam * \lng English \mkrOverThis ref \-mkr \+mkr xv \nam * \lng English \mkrOverThis ref \-mkr \-mkrset \iInterlinCharWd 12 \+intprclst \fglst { \fglend } \mbnd + \mbrks -= \+intprc Lookup \bParseProc \mkrFrom SXII \mkrTo SVI \+triLook \+drflst \-drflst \-triLook \+triPref \dbtyp AG-morph \+drflst \+drf \File D:\Aweti\Data\1998\Shoebox-texts\mgt-azoamuijza.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\mgt-function-words.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\morph-gl-tbl.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\Morph-gl-tbl-s.sdb \-drf \-drflst \+mrflst \mkr MXII \-mrflst \mkrOut MXII \-triPref \+triRoot \dbtyp AG-morph \+drflst \+drf \File D:\Aweti\Data\1998\Shoebox-texts\mgt-azoamuijza.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\mgt-function-words.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\morph-gl-tbl.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\Morph-gl-tbl-s.sdb \-drf \-drflst \+mrflst \mkr MXII \-mrflst \mkrOut MXII \-triRoot \GlossSeparator ; \FailMark * \bShowFailMark \bShowWord \bPreferSuffix \-intprc \+intprc Given \mkrFrom SI \mkrTo SI \-intprc \+intprc Lookup \mkrFrom SVI \mkrTo lx \+triLook \dbtyp AG-morph \+drflst \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\Morph-gl-tbl-s.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\morph-gl-tbl.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\mgt-function-words.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\1998\Shoebox-texts\mgt-azoamuijza.sdb \-drf \-drflst \+mrflst \mkr MXII \-mrflst \mkrOut lx \-triLook \GlossSeparator ; \FailMark *** \bShowFailMark \-intprc \+intprc Lookup \mkrFrom SVI \mkrTo SVII \+triLook \dbtyp AG-morph \+drflst \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\Morph-gl-tbl-s.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\morph-gl-tbl.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\mgt-function-words.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\1998\Shoebox-texts\mgt-azoamuijza.sdb \-drf \-drflst \+mrflst \mkr MXII \-mrflst \mkrOut SVII \-triLook \GlossSeparator ; \FailMark *** \bShowFailMark \-intprc \+intprc Lookup \mkrFrom SVI \mkrTo SVIII \+triLook \dbtyp AG-morph \+drflst \+drf \File D:\Aweti\Data\1998\Shoebox-texts\mgt-azoamuijza.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\mgt-function-words.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\morph-gl-tbl.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\Morph-gl-tbl-s.sdb \-drf \-drflst \+mrflst \mkr MXII \-mrflst \mkrOut SVIII \-triLook \GlossSeparator ; \FailMark *** \bShowFailMark \-intprc \+intprc Lookup \mkrFrom SVI \mkrTo SIXn \+triLook \dbtyp AG-morph \+drflst \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\Morph-gl-tbl-s.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\morph-gl-tbl.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\mgt-function-words.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\1998\Shoebox-texts\mgt-azoamuijza.sdb \-drf \-drflst \+mrflst \mkr MXII \-mrflst \mkrOut MXIIIn \-triLook \bStopAtSemicolon \GlossSeparator ; \FailMark *** \bShowFailMark \-intprc \+intprc Lookup \mkrFrom SVI \mkrTo SIXe \+triLook \dbtyp AG-morph \+drflst \+drf \File D:\Aweti\Data\1998\Shoebox-texts\mgt-azoamuijza.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\mgt-function-words.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\morph-gl-tbl.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\Morph-gl-tbl-s.sdb \-drf \-drflst \+mrflst \mkr MXII \-mrflst \mkrOut MXIII \-triLook \bStopAtSemicolon \GlossSeparator ; \FailMark *** \bShowFailMark \-intprc \+intprc Lookup \mkrFrom SVI \mkrTo CSIXe \+triLook \dbtyp AG-morph \+drflst \+drf \File D:\Aweti\Data\1998\Shoebox-texts\mgt-azoamuijza.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\mgt-function-words.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\morph-gl-tbl.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\Morph-gl-tbl-s.sdb \-drf \-drflst \+mrflst \mkr MXII \-mrflst \mkrOut CMXIII \-triLook \bStopAtSemicolon \GlossSeparator ; \FailMark *** \bShowFailMark \-intprc \+intprc Lookup \mkrFrom SVI \mkrTo CSIXn \+triLook \dbtyp AG-morph \+drflst \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\mgt-function-words.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\1998\Shoebox-texts\mgt-azoamuijza.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\morph-gl-tbl.sdb \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\Morph-gl-tbl-s.sdb \-drf \-drflst \+mrflst \mkr MXII \-mrflst \mkrOut CMXIIIn \-triLook \bStopAtSemicolon \GlossSeparator ; \FailMark *** \bShowFailMark \-intprc \+intprc Given \mkrFrom SIV \mkrTo SIV \-intprc \+intprc Given \mkrFrom SV \mkrTo SV \-intprc \-intprclst \+filset \+fil todo-transl-p \fel Not \mkr SXIIIn \txt [?] \match_char c \-fil \-filset \+jmpset \+jmp lexeme \+mkrsubsetIncluded \mkr lx \-mkrsubsetIncluded \+drflst \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\simpl-stems.sdb \mkr lx \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\compl-stems.sdb \mkr lx \-drf \-drflst \-jmp \+jmp orth-words \+mkrsubsetIncluded \mkr MXII \mkr SVI \mkr SXII \-mkrsubsetIncluded \+drflst \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\morph-gl-tbl.sdb \mkr MXII \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\mgt-function-words.sdb \mkr MXII \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\1998\Shoebox-texts\mgt-azoamuijza.sdb \mkr MXII \-drf \+drf \File D:\Aweti\Data\general\Shoebox\Lexikon\Morph-gl-tbl-s.sdb \mkr MXII \-drf \-drflst \-jmp \-jmpset \+template \fld \SXII \fld \SXIIIn \fld \SXIIIe \fld \COM \fld \stat \fld \dt \-template \mkrRecord ref \mkrDateStamp dt \+PrintProperties \header Shoebox - Testfiles \footer Page &p \topmargin 2.54 cm \leftmargin 0.64 cm \bottommargin 2.54 cm \rightmargin 0.64 cm \recordsspace 10 \-PrintProperties \+expset \+expRTF Rich Text Format \InterlinearSpacing 120 \+rtfPageSetup \paperSize letter \topMargin 1 \bottomMargin 1 \leftMargin 1.25 \rightMargin 1.25 \gutter 0 \headerToEdge 0.5 \footerToEdge 0.5 \columns 1 \columnSpacing 0.5 \-rtfPageSetup \-expRTF \+expSF Standard Format \exportedFile D:\TEXTE\Aweti\DATA\azoamuijza-M \+mkrsubsetIncluded \mkr COM \mkr MI \mkr MII \mkr MIII \mkr MIV \mkr MIXe \mkr MV \mkr MVI \mkr MVII \mkr MVIIC \mkr MVIII \mkr MX \mkr MXI \mkr MXII \mkr MXIIIe \mkr SXII \mkr SXIIIe \mkr id \mkr name \mkr ref \mkr s \-mkrsubsetIncluded \-expSF \+expRTF printout-transcription \dotFile D:\texte\vorlagen\Aweti-texts.dot \exportedFile D:\Aweti\Data\1998\Print-out-versions\tal_mamuti_5_8.rtf \InterlinearSpacing 120 \+mkrsubsetIncluded \mkr SXII \mkr ref \-mkrsubsetIncluded \+rtfPageSetup \paperSize letter \topMargin 1 \bottomMargin 1 \leftMargin 1.25 \rightMargin 1.25 \gutter 0 \headerToEdge 0.5 \footerToEdge 0.5 \columns 1 \columnSpacing 0.5 \-rtfPageSetup \-expRTF \+expRTF text \dotFile D:\texte\vorlagen\Aweti-texts.dot \exportedFile D:\Aweti\Data\1998\Print-out-versions\tal_mamuti_1_8.rtf \InterlinearSpaceAligned \+mkrsubsetIncluded \mkr SXII \mkr ref \-mkrsubsetIncluded \+rtfPageSetup \paperSize letter \topMargin 1 \bottomMargin 1 \leftMargin 1.25 \rightMargin 1.25 \gutter 0 \headerToEdge 0.5 \footerToEdge 0.5 \columns 1 \columnSpacing 0.5 \-rtfPageSetup \-expRTF \+expRTF text-port \exportedFile D:\Aweti\Data\1998\Shoebox-texts\azoamujza-prt.rtf \InterlinearSpaceAligned \+mkrsubsetIncluded \mkr SXII \mkr SXIIIn1 \mkr ref \-mkrsubsetIncluded \+rtfPageSetup \paperSize legal \topMargin 1 \bottomMargin 1 \leftMargin 1.25 \rightMargin 1.25 \gutter 0 \headerToEdge 0.5 \footerToEdge 0.5 \NoOddAndEven \columns 1 \columnSpacing 0.5 \-rtfPageSetup \-expRTF \expDefault printout-transcription \AutoOpen \SkipProperties \-expset \-DatabaseType